Olá, mentee!

Se encontro vossa senhoria neste artigo, provavelmente, é porque está preocupada com o famoso imposto de renda (IR), fundamental para o processo do application. Portanto, esclarecerei o máximo de dúvidas possíveis. Mas, antes de começarmos, gostaria de indicá-lo este outro artigo no qual expliquei, de forma mais generalizada, os pontos do Financial Aid.

O que é o IR?

Começando pelo mais simples: trata-se de um documento no qual são declarados anualmente todos os ganhos monetários de uma pessoa (físico) ou empresa (jurídico). A partir dele, portanto, calcula-se um valor a ser pago, como imposto, à Receita Federal. Ele costuma ser declarado durante março e abril, referente ao ano anterior. Por exemplo, neste ano de 2020 (Exercício de 2020), deve ser declarado o IR sobre a renda do ano passado (Ano-calendário 2019).

Qual sua função no application?

Primeiramente, este documento será fundamental para preencher os financial aid forms (CSS Profile, ISFAA, COF, IDOC, entre outros específicos de cada universidade), pois nele há todo tipo de informação que pode ser pedido. Ademais, após preencher esses formulários, o Admissions Officer pode requisitar (praticamente sempre) o seu IR para comprovar os valores que você declarou nos forms. Logo, torna-se necessário manter a veracidade dos documentos do application e traduzi-los para a faculdade.

OBS.: em alguns casos, pode ser exigido o IR de pessoas jurídicas, como de empresas, fazendas e propriedades; porém, estes vão seguir o mesmo padrão de tradução do IR de pessoa física.

Como traduzir?

 A tradução, em muitos casos, vai acompanhar algumas dúvidas: posso traduzir eu mesmo? Precisa ser certificado? Qual a diferença de certificado para juramentado? Então, mostrarei no passo a passo.

  • Pagar ou não por uma tradução?

Esta resposta vai depender de duas condições principais. A primeira: você tem condições de pagar por uma tradução? A segunda: as colleges para as quais você está aplicando exigem a tradução certificada? Caso não tenha condições, é possível negociar, por email, com o Admissions Office para mandar uma tradução própria. Em outros casos, a própria faculdade vai demonstrar que não precisa de tal certificação através do site. Adicionalmente, se puder pagar por uma tradução, isso pode ajudá-lo a economizar tempo, além de garantir que não haverá problemas com a veracidade do documento.

  • Certificada ou juramentada?

Diferentemente do Brasil, nos EUA, não existe tradução juramentada. Por isso, vão pedir uma tradução certificada, feita por alguém que se qualificou como tradutor profissional. Apesar disso, a tradução juramentada é a mais comum no Brasil, podendo ser enviada sem problemas para os Officers. Contudo, geralmente basta uma boa tradução para que seja aceita.

  • Onde traduzir?

Em diversos lugares: escritórios de tradução na sua cidade, empresas online, tradutores filiados ao Sindicato do Tradutores (SINTRA), instituições universitárias com autorização da American Translators Association (ATA) e pela Education USA.

Já, se vai traduzir por conta própria, temos modelos pré-formulados de IR traduzidos em alguns sites, mas logo recomendamos este aqui.

E se meus responsáveis não declaram IR?

Para aqueles que não declaram IR, deve-se consultar o site da universidade para procurar pela alternativa. Por exemplo, Harvard University sugere que os estudantes internacionais sem imposto de renda no país de origem preencham um formulário chamado Tax Non-Filer Statement, o qual pode ser requisitado por outras universidades também, além de outros documentos que ajudem a medir sua renda. Já em outros casos será necessário entrar em contato por email para uma solução. 

E o imposto de renda do próprio estudante?

Apesar de ser um caso raro, se você tiver algum tipo de renda taxável, será necessário declarar IR também, como se fosse o dos seus pais. Contudo, porém, todavia, costumamos não declarar por motivos óbvios. Logo, geralmente não seria obrigatório o preenchimento de algo do tipo, mas por precaução, algumas universidades costumam pedir um Statement de que você não possui renda nos EUA — justamente por ser aluno internacional — mesmo que já não possua no Brasil. Também, poderá fazer informar que não possui renda própria através do CSS, IDOC, CoF, ISFAA, que são outros formulários financeiros do application ditos no início do artigo.

Fui admitted, e agora?

Finalmente! Se você chegou aqui, meus parabéns. Depois de admitido, a universidade geralmente deve pedir um IR traduzido com certificação, agora OBRIGATÓRIO, pois ela quer conferir com exatidão sua condição financeira, incluindo a bolsa de estudos e sua capacidade de cobrir com os seus gastos. Além disso, ao longo dos anos na faculdade, será necessário aplicar para financial aid anualmente, para renovar sua bolsa de estudos e declarar possíveis mudanças na renda da sua família.

Atenciosamente, 

Eu mesmo